At a time when many young people in places like California and New York can’t see a path to buying a home, Switzerland offers a glimpse of a post-ownership society.