Teamwork, technology and marketing play crucial roles in agents’ success. Here’s why you should consider them when looking for a brokerage home.