The influential National Association of Realtors agreed to make several changes to its policies to settle class-action lawsuits brought by home sellers who say they were forced to pay inflated commissions to real estate agents.