Most publicly traded real estate companies continued to bleed money in the first chunk of 2023. These metrics help explain why investors aren't panicking.