From never having free time to figuring out how to prioritize your kids while making your clients feel like they're No. 1 — being a real estate agent with kids isn't easy. Here's how agents are balancing their work and family lives.