The historic storm prompted the city to invest millions in property protection. Then Hurricane Ida showed how vulnerable homeowners and renters really are to flash flooding.