After years in Quebec, a single mother charts a new course for herself and her teenage twins. But buying sight unseen in New York would be a challenge.