Fearing there was no way to ‘get what I needed and not spend a million dollars,’ a single mother left Harlem for Riverdale, looking for a two-bedroom apartment near her daughter’s school. Here’s what she found.