As mortgage rates rose in recent weeks, so did home prices and purchase-loan applications. It's a strange time, a Redfin economist says.