Housing affordability dipped in March despite low mortgage rates and rising household incomes thanks to the median existing-home value climbing to $261,100.