The short-term rental platform said the new rule prohibits all "open-invite" parties and large parties in apartment and condo buildings. But single-family rentals have some leeway