Airbnb is working to launch a new hospitality service that will give short-term renters access to spaces in commercial buildings in New York City.