Tenants can become short-term rental hosts for as much as half of the year under a new approach that connects renters with buildings that allow Airbnbs.