For two young renters, moving from a fifth-floor walk-up to a ‘forever home’ meant heading north. Here’s what they found.