Rising mortgage rates are prompting some lenders to downsize to adapt to changing market conditions. But the market shift is also expected to drive mergers and acquisitions.