New data from the U.S. Census Bureau shows a jump in new-home sales as existing-home inventory continues to be in short supply.