Century 21 Commonwealth, a brokerage with 500 agents in the greater Boston market, has shed its ties to Century 21 to join Berkshire Hathaway HomeServices.