Long-time rivals Zillow and Redfin have finally made peace — over one issue at least — and struck a deal that allows the former to directly host the latter's listings in four U.S. cities.