Better Homes and Gardens Real Estate is expanding its Southern California presence with a merger and a new affiliation, giving it 13 California-affiliated brokerages and more than 1,500 agents in the state.