Dr. Nathan Connolly and the estate of Dr. Shani Mott, who recently died, will receive a payment from their mortgage lender, which also agreed to several policy changes to discourage discrimination.