HUD charged a team of design and construction professionals with discrimination for failing to build accessible housing in a Brooklyn condo development.