Many U.S. homeowners are staying put rather than selling, even if they’d prefer to move. These days, renovating may be a better bet.