If your website is looking more Myspace than TikTok, it's probably time for a refresh. Here's how to get it done quickly, no matter what your budget looks like.