Real estate marketing software company Chime acquired UK firm Rentancy to expand into the rental and property management market.