With a decade’s worth of savings in her pocket, a longtime renter looked below 23rd Street for something she could make her own, and rent out down the line. Here’s what she found.