The purchase comes amid an acquisition spree from Constellation that has seen the firm make investments in an array of real estate technology.