Keller Williams Realty is the latest real estate company to be hit with a proposed class-action lawsuit alleging its agents made unsolicited calls to consumers without their consent.