The independent firm previously known as CJ&L Real Estate will now operate as Corcoran Classic Living, becoming the company's second affiliate in the state after Savannah