A new report shows that having a mortgage is far more expensive than having a lease, a disparity that is helping to cool a red-hot housing market.