The Citysnap real estate search portal includes homes for sale and rent in New York City. It also represents the latest chapter in a rivalry between CoStar and Zillow.