"There was no negotiation over the last couple of years," Max Stokes of Compass says. But that's beginning to change — gradually. With a few tips, buyers can prevail at the negotiating table.