The company, valued at $2 billion as of August 2021, has reduced its employee count by 40 people, the latest in a run of real estate companies that have enacted layoffs.