Real estate companies and associations have spent bazillions on technology that no one wants to use or that quickly becomes obsolete, writes broker Teresa Boardman. Here's what would make it better and more user-friendly.