Content creators are turning Zillow listings into cold hard cash, often with for-sale properties as the butt of the joke. But increasingly the attention is drawing interest from young homebuyers.