The country’s student population has become increasingly mobile, fueling investments in accommodations, largely funded by foreign capital.