The New York-based brokerage announced the deal in December to acquire Houston-based John Daugherty Realtors, but a "legal technicality" has put the kibosh on the plan.