A U.S. District Court judge granted class certification in one of two federal commission lawsuits that could rock the real estate industry and impact how agents are compensated nationwide.