Malaysia’s housing market has seen a surge in transactions recently, though prices are being held in check by a glut of inventory, brokers say.