‘There are a lot of digital nomads in Mexico City now,’ agents say, helping the Mexican capital dig its way out of the pandemic slowdown.