Feeling not ‘established enough for a co-op board,’ an East Village renter searched one-bedroom apartments in newer buildings. By the time he found one, it was a home for two.