When a Long Island native and longtime Manhattanite gave up her Fire Island house, she went looking for a small apartment that could split the difference between beach and city. Here’s what she found.