Program piloted last year now provides services to more than a dozen mortgage lenders and loan servicers, who help 7 million people finance or refinance their homes each year.