The company is among the most prominent of the upstart flat-fee brokerages that rose in recent years, but will lose cofounder and CEO Johnny Hanna as the market experiences "turmoil."