Nearly 10 percent of U.S. homes sold in the first quarter of 2022 were flipped, but investors were challenged by shrinking supply and rising costs.