The popular mountain town on the Caldera River is enticing a wider group of buyers, with remote workers joining retirees in a heated market.