The U.S. insurance and real estate industries have waged a decades-long campaign to avoid liability in lead cases, helping to prolong an epidemic. The cost for millions of children has been incalculable.