Ahmet Nejat Ozsu has refused to leave his apartment on the Upper West Side, delaying a plan for condominiums. A pandemic remedy for renters could help him prolong the standoff.