Elli Jennings found that TikTok presented fresh ways to market her business, showcase her personality, and connect with prospective clients — especially first-time homebuyers.