Changes to HOA rules or city regulations can pose a fatal risk, short-term rental investors say. Here’s how buyers and brokers can minimize revenue risks when targeting short-term rentals.