Turning homebuyers into investors can mean more financial security for them and more business for agents. But especially less-experienced investors may need help getting started